Trapecio Cine

English

Español

Monólogo Colectivo

Collective Monologue

Compuesta por momentos íntimos y fragmentados de animales y cuidadores en una comunidad de zoológicos y centros de rescate de animales en toda Argentina, Monólogo Colectivo explora los seres que continúan habitando estas polémicas instituciones.

Composed of intimate and fragmented moments of animals and carers in a community of zoos and animal rescue centres across Argentina, Collective Monologue explores the beings that continue to inhabit these polemic institutions.

tú me abrasas adapta "Espuma de mar", un capítulo de Dialoghi con Leucò de Cesare Pavese en el que la poeta griega Safo y la ninfa Britomartis hablan del deseo y la muerte, también imaginando sus posibles notas a pie de página y otros desvíos.

tú me abrasas adapts “Sea Foam”, a chapter of Cesare Pavese’s Dialoghi con Leucò in which the Greek poet Sappho and the nymph Britomart talk of desire and death, while also imagining its potential footnotes and detours.

Mariel es una actriz que intenta obtener a lo largo de dos años de audiciones el rol de Isabella, la heroína de la comedia de William Shakespeare. En camino entre la frustración y la idea de éxito, Mariel se encuentra una y otra vez con Luciana, una antigua compañera de teatro que actúa como una suerte de sombra brillante, un destino que no puede evitar, que la ilumina y encandila al mismo tiempo. Isabella se despliega como un rompecabezas sobre la dificultad de definir con exactitud el color de nuestras decisiones.

Mariel is an actress who, over two years of auditions, tries to obtain the role of Isabella, the heroine of the problem play by William Shakespeare. On the crossroad between frustration and the idea of success, Mariel meets again and once again with Luciana, a former theater companion who acts as a kind of bright shadow, a destiny she can't avoid, that enlightens but also blinds her at the same time. Isabella unfolds like a kaleidoscopic puzzle about the difficulty of accurately defining the color of our decisions.

Un pequeño balneario se ve alterado por la sospecha de la presencia de tiburones. Rosina, de 14 años, cree haber visto algo en el mar, pero nadie parece prestarle demasiada atención. Cuando su padre la lleva a trabajar como jardinera, conoce a Joselo, un pescador algo mayor que ella. Entre piscinas sucias, jardines pomposos y playas desiertas, Rosina empieza a experimentar algo nuevo. Determinada a conquistar a Joselo, elaborará un plan retorcido y algo torpe, moviéndose invisible y peligrosa, como inspirada por la presencia de los misteriosos depredadores.

A small beach resort is rattled by the suspicion that there are sharks in its waters. 14-year-old Rosina thinks she saw something in the water, but no one seems to be paying much attention to her. When her father recruits her to do house maintenance work, she meets Joselo, a slightly older fisherman. Among dirty swimming pools, pompous gardens and deserted beaches, Rosina experiences something new: a desire to bridge the distance between her body and Joselo’s. But the feeling is hardly mutual. To get his attention, she comes up with a convoluted, poorly planned strategy, going about it stealthily and menacingly, as if inspired by the mysterious predators.

En una ciudad nevada del sur argentino, Paula, una joven porteña de 23 años, emprende una intensa búsqueda laboral con el único propósito de ahorrar dinero. La falta de un trabajo, un hogar y un entorno afectivo estables acabarán convirtiendo esa búsqueda en un recorrido personal e introspectivo. Paula tendrá que lidiar con las duras condiciones de vida del sur, así como también con aspectos de su vida no resueltos, que se irán revelando de a poco. Ella sabe que está gritando, pero no puede escucharse a sí misma.

In a snowy and industrial city in the south of Argentina, Paula, a 23-year-old girl from Buenos Aires, starts an intense job hunt with the sole purpose of saving money. The lack of a job, a home and a stable emotional environment will end up turning that search into a personal and introspective journey. She will have to deal with the hard living conditions in the south as well as with the unsolved aspects of her life, which will gradually be revealed. She knows she is shouting, but she can’t hear herself.

La muerte del maestro

The Death of the Master

El 16 de abril de 2016, un fuerte terremoto golpeó la costa de Ecuador. El primer largometraje de José María Avilés se basa en este desastre nacional, pero lejos de los edificios derrumbados y de los seres queridos enterrados. La película muestra cómo un evento inesperado puede modificar repentinamente todas las reglas del juego, incluso en la remota ciudad de Angamarca, donde los efectos del terremoto llegan como ecos distantes de la hostilidad en el entorno natural.

On 16 April 2016 a severe earthquake hit coastal Ecuador. José María Avilés’ first longer film is based on this national disaster, but at great distance from the collapsed buildings and buried loved ones. He shows how an unexpected event can suddenly modify all the rules of the game, even in the remote town of Angamarca – the location of the film – where the effects of the quake arrive as distant echoes of hostility in the natural environment.

Hermia & Helena

Hermia & Helena

Camila, una joven directora de teatro, viaja de Buenos Aires a Nueva York gracias a una beca artística que le permite trabajar en su nuevo proyecto: la traducción al español de “Sueño de una noche de verano” de William Shakespeare. Pronto a su llegada, Camila se da cuenta que el trabajo no es suficiente para compensar el hecho de haber dejado atrás a sus amigos y a su novio. Un nuevo camino aparece cuando comienza a recibir una serie de postales misteriosas de Danièle, quien participó de la residencia el año anterior.

Camila, a young Argentine theater director, travels from Buenos Aires to New York to attend an artistic residency to develop her new project: a Spanish translation of Shakespeare’s “A Midsummer Night’s Dream”. Upon arrival in New York, Camila quickly realizes that her work is not enough to compensate for the loss of the friends and boyfriend she left behind. A new road appears when she begins to receive a series of mysterious postcards from Danièle, a former participant in the residency.

La princesa de Francia

The princess of France

Un año después de la muerte de su padre en México, Víctor regresa a Buenos Aires con el objetivo de reconquistar la vida que se vio obligado a abandonar. En su vuelta, Víctor trae consigo un trabajo para su antigua compañía de teatro: realizar una serie latinoamericana de radioteatros grabando un piloto de la última obra que realizaron juntos, ”Trabajos de amor en vano” de William Shakespeare, donde supo interpretar el rol de “La princesa de Francia”.

A year after the death of his father in Mexico, Victor returns to Buenos Aires in order to reconquer the life he was forced to abandon.  Back at his home town, Victor brings with him a new project for his former theater company: a radio-play version of the comedy they have all worked together last, "Love´s Labour´s Lost" by William Shakespeare.

Cecilia es una joven actriz que ocupa sus días ensayando la comedia “Noche de reyes” de William Shakespeare en un pequeño teatro porteño. Viola, por su parte, deja pasar sus días arriba de una bicicleta entregando películas piratas por los cien barrios de Buenos Aires. Nuestra película narra un solo día en esta ciudad; aquel del cruce de estas dos historias que a fuerza de algunos golpes de teatro transforma el destino sentimental de sus protagonistas.

Cecilia is a young actress who spends her days rehearsing the play "Twelfth Night" by William Shakespeare in a small theater in Buenos Aires. Viola, meanwhile, spends her days on a bike delivering pirated movies through the hundred districts of the same city. Our film follows a day in this city and the intersection of these two stories by a drama, which transforms the sentimental fate of its protagonists.